Wereldverhoudingen in de publieke ruimte

Waar de wereld steeds kleiner lijkt te worden door internet, reizen en televisie, raken we het gevoel van verhouding kwijt.

Hoe groot is een plein?

公共空间的世界比例

因特网、旅行和电视等使得我们的世界似乎在日益变小,我们自己好像也有一种“失去比例”的感觉。多大的规模才能算是一个广场?

World proportions in public space

In a world which seems to become smaller and smaller through internet, travels and television we are losing our sense of proportion.
How big is a square?

Amsterdam/Beijing 03/28- 10- 2007

Wereldverhoudingen in de publieke ruimte

Waar de wereld steeds kleiner lijkt te worden door internet, reizen en televisie, raken we het gevoel van verhouding kwijt. Hoe groot is een plein?

Een Amsterdammer denkt aan zijn Dam als het sociale middelpunt van zijn stad. Hij ontmoet er andere stadsgenoten en spreek over "zijn Dam". Dat kan ook want het is zo groot als een Engels tuin. Maar wat als het plein een omtrek van

2.06 kilometer zou hebben? Voelen Amsterdammers zich dan minder groot? Ik ben gefascineerd door hoe de openbare ruimte van invloed is op je eigen gevoel van formaat. De grootste stedelijke open ruimte is het Tiananmenplein in Beijing, via google earth gemeten omtrek van 2.06 kilometer in omtrek of volgens de wikipedia (2 x 500) + (2 x 880) = 2.76 km.

Ik zelf woon in de Indische Buurt en neem haar als ijkpunt voor mijn eigen formaat. In 2000 stempelde ik samen met buurtbewoners haar omtrek tot gouden randje¹. De omtrek bedroeg 3,7 km.

1 Het gouden randje

“De bijdrage van Netty Gelijsteen bestond uit het stempelen van een gouden randje gevormd door patronen gesneden door meisjes van Silver Scissor ( een buurthuis waar meisjes van Arabische afkomst bij elkaar komen om dingen te maken en met elkaar te praten). De patronen kwamen van de stadsplattegrond en verwezen naar de Arabische patronen in gordijnen en vitrages in de buurt. Daar leek vreemd genoeg een overeenkomst tussen te bestaan. Ook wilde Netty met het maken van een gouden randje de buurt als het ware optillen, verheffen alsof ermee geschoven kon worden. Want hoeveroost lag die buurt nu eigenlijk.

Al stempelend zou ze met de buurtbewoners in contact komen en met hun over de buurt van gedachten wisselen. De buurtbewoners konden zelf mee stempelen en zo hun buurt van een feestelijke gouden rand voorzien.

De omtreksnelheid voor het maken van het gouden randje: de V ib bedroeg 4,6 cm per seconde.”

Cityscapeeast Lezing Irene Janze, IISG, Amsterdam 2sept 2002

Ter vergelijking het Hyde Park in Londen bezit dezelfde omtrek. Het Tiananmen plein het grootste open plein ter wereld past precies om het Noord-west kwadrant. De Dam past velen honderden keren in het Tiananmen plein. Om de verhoudingen van de pleinen goed te kunnen vergelijken ben ik begonnen om afdrukken van ze te maken op stof. Zo kan ik ze meenemen en weer ergens anders neerleggen.

Ik heb de Dam in Amsterdam in 2002 afgedrukt om deze verplaatst naar Berlijn in 2005 om daar de doden van WO 11 van 4 mei te herdenken op Duitse bodem.

Het grootste plein, Tiananmen, letterlijk vertaalt: "Poort voor de Eeuwige Vrede" in het Nederlands bekend als: "het Plein van de Eeuwige Vrede" kent een omtrek die groter is dan de haven waar ik in woon. Groter dan de Tempelberg in Jeruzalem: de Westerse en Oosterse poort van de religie, waar nog nimmer de eeuwige vrede heeft geheerst. Ik wil de omtrek van het plein van de eeuwige vrede mobiliseren. Door haar af te drukken op stof. En haar te kunnen vergelijken en mee te nemen naar andere openbare ruimten en gebeurtenissen. Door deze afdrukken wil ik de mens de verhouding van de ruimte laten beleven.


Voorbereidingen

De uiteindelijke afdruk hoop ik te maken in oktober 2008. Na de olympische spelen van Beijing.


Amsterdam juni 2007

公共空间的世界比例因特网、旅行和电视等使得我们的世界似乎在日益变小,我们自己好像也有一种“失去比例”的感觉。多大的规模才能算是一个广场? 阿姆斯特丹人将他们的 Dam (丹姆)广场视为自己城市的社会中心点。他们在那里和其他阿姆斯特丹人相聚,并在那里谈论“他们的 Dam”。事实上这也很正常,因为 Dam 广场的规模并不比一个英国花园来得小。然而,如果一个广场的围合尺寸达到 2.06 公里的话,又会是怎样一番情形呢?到时候阿姆斯特丹人是否会感到自己变得比较渺小了呢?我对“公共空间将如何影响人对尺寸规模的感受”这个话题极感兴趣。世界上最大的城市公共空间是北京的天安门广场,谷哥的卫星地图服务测得其围合尺寸为 2.06 公里,而维基百科的数据则为 (2 x 500) + (2 x

880) = 2.76 公里。我本人住在阿姆斯特丹的 Indische (印地斯)多元文化街区,并将它视作我自己尺寸规模的基准。在 2000 年,我和同街区的其他居住者们一起为我们的街区进行了沿外围进行盖金章标记的活动,直至形成了一个金色边缘1;最后所测得的外围尺寸合计为 3.7 公里。 伦敦的海德公园也同样拥有 3.7 公里的围合尺寸,与之相比较的话,世界上最大的开放式广场天安门正好相当于其四个区片中的西北方大块;而 Dam 则只有天安门广场的好几百分之一。为了能对不同广场的比例进行有效的比较,我开始了将广场拓印在纺织品上的工作。这样的话,我就可以随时带着她们上路,随时在别的什么地方将之铺开展示。我在 2002 年将阿姆斯特丹的 Dam 广场拓印了下来,并于

2005 将其带到了柏林,以便能够在德国的土地上悼念二战中于 5 月 4 日牺牲的人们。

世界上最大的广场——天安门,字面翻译为:“永久和平之门”;在荷兰人们通常将之称为“永久和平广场”。她的围合尺寸比我现在所居住之港口的围合尺寸还要大;也大过位于耶路撒冷的庙宇山:后者乃东西方宗教共有的门户之

地,却从未曾出现过长久的和平。

我希望能够通过将这个“永久和平广场”的轮廓在印刷品上印制下来的方式而使其能够上路流动起来,以便能够将其带往其它的公共空间或事件场所,并且能够将之与其她广场进行比较。通过这样的印制活动,我希望能够给人们提供一种感受空间比例的体验。 准备工作

我希望能在 2007 年 10 月去北京进行印制准备工作。 为了能够进行适当的印制,我希望了解人们在天安门广场上的行为和活动方式、广场的边界在何处以及边界是否适合进行实际拓印等。

希望能找到一个进行媒体教育的中等职业学校,一所跟阿姆斯特丹媒体学校(MA)相当的学校。

希望能拜访广场管理委员会,以便取得有关的建议(包括可进行晾干的地方)、计划或必要的许可。

对使用材料进行调研,并拜访纺织品材料和染料、覆盖薄膜卷、小石子、小夹子、洗衣房等方面的供应商。拜访城市的文化场所和艺术家等,观看剧场表演等。最后的印制工作,希望能于 2008 年 10 月,即在北京奥运会之后进行。


2007年6月于阿姆斯特丹

World proportions in public space

In a world which seems to become smaller and smaller through internet, travels and television we are losing our sense of proportion. How big is a square?

People from Amsterdam think of Dam Square as the social focal point of their city. They meet up with fellow citizens and call it "their" Dam Square. And indeed they can as it’s as big as an English country garden. But what if the square would have a perimeter of 2.06 kilometre? Would the inhabitants consider themselves less big? I am fascinated by the way public space influences ones own sense of size and proportion. The biggest urban open space is the Tiananmen Square in Beijing with a perimeter of 2.06 kilometre according to Google Earth or 2,76 kilometre if you want to believe Wikipedia.

I myself live in the so-called Indian District and I use it as a yardstick for my own sense of proportion. In 2000, together with local people, I stencilled its outer perimeter into a golden edge. The total length was 3.7 kilometre.

The golden edge

Netty Gelijsteen’s contribution consisted of stencilling a golden edge formed by patterns which had been cut out by the girls of Silver Sissors (a community where girls of Arabian origin get together and make things or just go to there to meet up). The patterns came from the city map but also referred to Arabic patterns in actual curtains and drapes in the neighbourhood. Oddly enough there seemed to be a resemblance. By making the golden edge Netty also wanted to lift the neighbourhood as it were, to elevate it as if one could move it around. The question arose how far east the neighbourhood really was. Through the process of the actual stencilling she would come into contact with the neighbourhood’s inhabitants and exchange thoughts on their environment. The inhabitants were able to join in with the stencilling thereby providing their district with a festal golden edge. The perimeter velocity for making the golden edge, the "V ib’amounted to 4.6 centimetres per second. Source: Cityscape East, lecture by Irene Janze, IISG, 2 September 2002

In comparison, London’s Hyde Park measures the same. Tiananmen Square, the biggest open square in the world, exactly encompasses the North-West quadrant. Dam Square fits Tiananmen Square hundreds of times. In order to make a good comparison of the squares’ proportions I started to make prints of them on cloth. In that way I can take them with me and lay them out in another place.

In 2002 I made a print of Dam Square, Amsterdam and took it to Berlin on May 4 2005 in order to commemorate, on German soil, the victims of World War II.

The world’s biggest square, Tiananmen, literally translates as "Gateway to Eternal Peace" and has a bigger perimeter than the harbour in which my houseboat lies. It’s bigger than Temple Mountain in Jerusalem, the Western and Eastern gateway of religion, where eternal peace as yet has never prevailed.

I want to make the square’s perimeter transportable; by printing it on cloth. I want to be able to make comparisons and take it with me to other public spaces and events. By means of these prints I want people to experience the proportions of space.

Preparations:

• To make preparations for the actual printing I want to go to Beijing in October 2007. In order to make the right print I want to know how people move and behave in the square, what the boundaries of the square are and whether it is really feasible to make prints of it.
• I want to seek out a media high school along the lines of the Mediacollege in Amsterdam where I teach.
• I want to speak to members of the square’s committee on matters such as advice, planning and possible permissions. Also I want to seek information on where to hang the prints in order for them to dry once they have been made.
• I want to examine materials and come into contact with suppliers (textile paint, cloth, paint rollers, protective foil, stones, pegs, dry cleaning facilities, etc.)
• I want to visit places of cultural interest, meet artists, see theatre productions and look up my acquaintances.

Amsterdam, 06 2007

Copyright © 2000 .         Aan & Uitleg      Webdesign: Han Hendriks